Synced by anvietcanh2@NetHD.org
Bạn đã từng nghe về một nơi tên là Giang hồ chưa?
Đừng cố tìm nó trên bản đồ, bạn sẽ không tìm thấy đâu.
Giang hồ là nơi luật pháp không tồn tại.
Ở đó chỉ có những quy tắc, luân thường đạo lý, thù hận và thiện chí mà thôi.
Thật ra, với mỗi người, Giang hồ lại khác nhau.
Nếu bạn đã từng tới Jiang Tiger chỗ chúng tôi,
chắc bạn đã từng nghe đến tên Ren Yin Jiu.
Đó là một cái tên khá nổi tiếng đấy.
Bạn chưa từng nghe thấy bao giờ à?
Vậy là bạn không biết gì rồi.
Tôi là Ren Yin Jiu.
Thành viên của Hội Tam Hoàng, cung hoàng đạo bạch dương.
Tôi là thủ lĩnh của một băng nhóm trong hội Tam Hoàng tên Hồng Bao.
Bây giờ tôi đang rất bận.
Tôi đang bận làm việc gì ấy à?
Tôi đang tham gia một cuộc thương lượng.
Ren, thế giới thay đổi rồi.
Cách của mày đã lỗi thời rồi.
Mày đi sau thời đại rồi.
Nhìn vào chính mình đi.
Mày có biết mấy thằng trẻ tuổi đang nghĩ cái gì không?
Mày có biết Internet hay IPO là cái gì không?
Hả, mày có biết IPO là gì không?
Nó dùng để thiết lập một công ty thông tin web.
Loại công ty mà mày có thể dựng lên trong một tuần,
sau đó đưa ra thị trường chứng khoán sáu tuần sau đó ấy.
Đấy mới là xu hướng của thời đại này.
Lúc nào cũng có những tên trẻ hơn xuất hiện thôi.
Mày thấy có đúng không? Mày đã đứng trên cao lâu quá rồi, đã đến lúc phải bước xuống.
Tao nói xong rồi.
Mày cũng không có gì để nói à?
Vì sao lại vậy?
Vì những điều tao nói là đúng, đúng không?
Lian Mồm To, vào ngày 26 tháng 6, 1997...
...mày vay của tao 300,000 ở Phúc Lâm Môn.
Mày đã trả lại đồng nào cho tao chưa?
Sao mày dám nói chuyện với tao theo kiểu đó?
Tôi hôm đó mày gọi hai đĩa bào ngư hạng nhất
...và một chai 1982 Lafite- Rothschild.
Hóa đơn cộng với tiền boa là 12,500.
Tao sẽ cho qua.
Nhưng bây giờ mày muốn thương lượng với tao?
Chúng ta có thể thương lượng sau khi mày đã trả hết cả vốn lẫn lãi cho tao.
Tạm thời như vậy đã.
- Đại ca có sao không? - Sao anh không nói với em?
Bây giờ đừng có nói về chuyện đó được không?
Tôi biết là cuộc đối thoại giữa tôi và Lian Mồm To....
...sẽ rất nhanh chóng được truyền tai trong Hội.
Là một đại ca trong Hội, thỉnh thoảng tôi phải diễn một chút
để cho đàn em của tôi biết
...rằng mình vẫn rất hung bạo.
Giang Hồ "Vùng đất tội ác"
Tôi đã quá quen với cuộc sống về đêm rồi, nên nước da tôi không được tốt lắm.
Vì vậy tôi rất thích phơi mình dưới nắng nhân tạo để có được nước da rám nắng.
Cậu ta là Ah Yu, vệ sĩ, cũng là tay đấm khá nhất của tôi.
Ah Yu từng là cầu thủ ở Giải bóng đá hạng nhất.
Cậu ta đã hai lần đạt danh hiệu Cầu thủ Hồng Kông của năm.
Cậu ta từng chịu nhiều chấn thương trong sự nghiệp cầu thủ.
Vì vậy cậu ấy có rất nhiều mảnh thép cấy khắp người của mình.
Cậu ta luôn làm chuông báo đông kêu mỗi khi đến sân bay.
Nhưng có cái tốt là nhờ vậy cậu ấy có thể chịu đạn bắn rất tốt.
Anh Jiu, trông anh có vẻ đang vui. Chúng ta ăn mừng đi.
Đúng chúng ta nên ăn mừng.
Đến chỗ Jo Jo đi.
Cố vấn Wei rất hiểu tôi.
Trước khi làm viêc cho tôi, anh ta là cố vấn ở một công ty luật
Tôi quen anh ta khi tôi ly dị người vợ đầu tiên của mình.
Anh ta thay mặt cho vợ tôi để thương lượng với tôi.
Cuối cùng, tôi đánh cho anh ta một trận.
Anh ta thích giao du với Hội Tam Hoàng.
Bây giờ thì anh ta là thành viên của Hội rồi,
nhưng vẫn thích xem phim "Người trong giang hồ".
Các bạn có thấy kì lạ không?
Đến lúc rồi.
Wei, anh có thể đi về được rồi.
Ye, cậu cũng có thể đi về được rồi đấy.
Yu, cậu chờ tôi ở đây.
Vâng, anh Jiu.
Jo Jo là vợ bé của tôi.
Tôi tình cờ gặp cô ấy.
Anh Ren, anh muốn đặt nó ở bên trái hay bên phải?
Cô hư hỏng lắm.
Tôi không muốn đặt ở bên trái hay bên phải, tôi muốn đưa vào trong cô.
Ren Yin Jiu!
Anh là kẻ xấu xa. Em sẽ thực thi công lý!
Em sẽ còng tay anh lại!
Được! Làm đi!
Em nghĩ dùng thứ này có thể bắt được anh à?
Không...!
- Cứu với! - Sao em dám còng tay anh?
Được rồi, em không dám nữa..
Em trai của em vừa mới gia nhập Hội.
Cậu ấy là làm việc dưới tay đàn em của anh đấy.
Cho cậu ấy cơ hội, được chứ?
- Yu. - Vâng?
Đi bảo Chang mồm thối.
Đàn em của nó Chao trứng muối vừa có đàn em mới.
Trời ạ!
Tên của nó là gì nhỉ?
Chắc là Wei hay Wu gì đó.
Anh có muốn dạy phủ đầu nó không?
Không nó là em của Jo Jo
Bảo Chang thăng cấp cho nó nếu có cơ hội.
Vâng em hiểu rồi, anh Jiu.
Tôi phải nói bao nhiêu lần chứ?
Nói vâng thôi là được rồi.
Trên xe chỉ có hai người thôi, không cần gọi tôi là anh Jiu.
Vâng em hiểu rồi, anh Jiu.
Lý dó tôi có vợ bé là vì tôi đã có vợ rồi.
Tôi có vợ, nên tôi có người tình.
Người đàn ông nào cũng sẽ hiểu điều này.
Phụ nữ sẽ không bao giờ chiếm quá 10% cuộc sống của tôi.
Không chỉ vây, 10% này không chỉ bao gồm một người phụ nữ.
Cô ấy là vợ của tôi, Sophie.
Cô ấy đang trải qua một giai đoạn quan trọng của cuộc đời...
...và có ảnh hưởng trực tiếp tới sức khỏe của tôi.
Một số người gọi đó là giai đoạn thèm muốn.
Anh bất lực à?
Chúng ta là vợ chồng mà, anh có thể nói ra, không cần ngại đâu.
Em biết anh không thich
...nhưng em đã nhờ bạn mua hộ hai hộp Viagra để giúp anh đấy.
Bất lực à?
Anh sẽ cho em thấy.
Có một số thứ mà bất kể vui thế nào...
...nhưng làm quá nhiều sẽ khiến bạn mệt mỏi.
Vợ tôi có thể đang rất quyên rũ...
...nhưng với những người khác, cô ấy hoàn toàn khác hẳn
Đừng bao giờ coi Đại ca là kẻ ngu, rằng anh có thể làm gì cũng được.
Nan, cửa hàng của anh làm ăn thua lỗ thì liên quan gì đến Đại ca chứ?
Khi mới mở cửa hàng, anh nói sẽ chia lợi nhuận với Đại ca.
Hai năm rồi, anh cũng làm được chút tiền,
nhưng anh chưa bao giờ trả lại một đồng nào.
Bây giờ làm ăn thua lỗ, anh lại đến đây xin tiền của Đại ca?
- Chị dâu. - Dai Chao!
Cậu có thông báo với Đại ca khi người của mình đánh nhau với kẻ khác không?
Không đúng không?
Bây giờ có người chết và cậu đến đòi tiền trang trải từ Đại ca?
Một người Pakistan? Tôi còn chưa thấy cậu ta bao giờ?
Các người đều chỉ đang lợi dụng Đại ca thôi.
Anh ấy là người tốt, chưa từng phàn nàn bao giờ.
Khi quay về nhà và thấy không vui, anh ấy đổ hết lên đầu tôi.
Anh ấy biết mình bị lợi dụng nhưng chưa từng đổ lỗi cho các cậu.
Luật anh em, phải không? Ai là người phải chịu đựng?
Là tôi.
Nói đi, các cậu muốn tôi phải chịu khổ à?
Chị dâu, không phải đâu.
Được, vậy thì tốt.
Giải quyết ổn thỏa mấy chuyện này nào.
Yu, đi xem đi.
có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Ye, hạ cửa kính xe xuống một chút.
Tôi là điều tra viên thực tập Ye Wei Xin.
Điều tra viên thực tập?
Có một chuyện tôi phải báo với anh.
Nói đi.
Nói to lên đi.
Có người đang muốn giết anh trong vòng 24 giờ!
Mày bị điên à?
Chính anh ta bảo tôi nói to lên mà.
Tôi đã báo cho anh rồi đấy, Ren Yin Jiu.
Tôi chỉ muốn nói với cậu một điều.
Từ khi tôi, Ren Yin Jiu, tham gia Hội Tam Hoàng...
..hàng ngày có rất nhiều người muốn giết tôi.
Nhưng đã hai mươi năm rồi, và tôi vẫn còn sống.
Wei, kiểm tra xem điều tra viên tập sự này làm việc ở đâu.
Bảo ai đó gửi một giỏ hoa quả cho anh ta vào ngày mai nhé.
Thấy không? Thông tin chính xác mà.
Yu, cậu có thấy kẻ bắn là ai không?
Tòa nhà cao tầng đầu phố, màu trắng.
Góc bên phải, tầng trên cùng.
Yu!
Khẩu súng này vô dụng quá!
Tôi còn chưa nói gì về việc anh lấy súng của tôi đâu.
Lùi qua bên kia đi, chật quá
Tên bắn súng này có vẻ không quá giỏi.
Không anh Jiu. Hắn là một tên bắn tỉa.
Em bị bắn rồi.
Nhưng em chịu được.
Chúng ta làm gì đây anh Jiu?
Gọi Tứ Đảng đến họp đi.
Tôi muốn biết ai đang chống lại tôi.
Lấy lý do gì đây anh? Gặp gỡ thân mật à?
Câu có tìm được cái tên khác hay hơn không? Tất cả cùng nghĩ đi.
Có nên gọi là họp thường niên không?
Đây là việc khẩn cấp. Gọi là họp khẩn cấp Hội Tam Hoàng đi đi.
Vâng em hiểu rồi anh Jiu.
Tên khá hay đấy.
Nghe khá có ý nghĩa.
Chúng ta đang có vấn đề ở đây đấy điều tra viên, gọi cảnh sát đi.
Gọi về đồn của anh và bảo họ điều người đến đây.
Chào buổi sáng anh Jiu.
Chào buổi sáng Wei.
Thế nào? Trông có được không?
Đẹp đấy anh ạ.
Đồ Versace đấy, tất nhiên phải đẹp rồi.
Versace? Em chưa thấy cái này bao giờ.
Áo chống đạn đấy. Tất nhiên là cậu chưa thấy bao giờ.
Versace sản xuất cả áo chống đạn ạ?
Cái áo chống đạn này xấu kinh khủng.
Tôi đã cố tình mua một chiếc áo Versace size rộng để sửa lại cho anh Jiu.
Vậy đây là thành quả của chị dâu rồi.
Thảo nào trông đẹp vậy.
Chị sẽ kiếm được khối tiền
nếu chị làm số lượng lớn xong cho mỗi đại ca trong Hội mặc một cái đấy.
Sophie còn chưa sinh con bao giờ
mà cậu dám bảo cô ấy " sản xuất số lượng lớn" à?
Đồ tồi! Mới sáng ra đã nói về em như vậy.
em có thể giúp gì được anh đây anh Jiu?
Không có gi đâu. Có việc này tôi muốn hỏi cậu.
Có người đang muốn giết tôi.
Tôi đã cho người đi điều tra rồi.
Đây là việc giang hồ. Tôi muốn giải quyết theo kiểu giang hồ.
Nếu tìm ra thủ phạm thì sao chứ?
Chúng ta sẽ chặt hắn ra làm mấy mảnh à?
Làm vậy thì tôi có lợi gì chứ?
Tin này truyền ra ngoài rồi. Sao anh có thể ngồi yên không làm gì được?
Có câu :"Hỗn loạn tạo nên thời cơ."
Chúng ta nên tận dụng cơ hội này.
- Cậu nghĩ ra cách gì chưa? - Chưa ạ, nhưng sắp rồi.
Sao không....
- Sao không...
- Tận dụng cơ hội này để tiêu diệt những kẻ bất đồng quan điểm với chúng ta?
Đúng vậy.
Chúng ta nên tranh thủ cuộc họp khẩn cấp của Hội
để định ra vị trí của Tứ Bang.
Nếu có ai nói to hơn tôi, tôi sẽ nói hắn là thủ phạm.
Em đồng ý.
Đừng lo, anh Ren.
Khi chúng ta biết ai là người muốn hại anh
...tất cả chúng tôi sẽ không cho hắn chạy thoát.
Vấn đề là chúng ta không biết được ai muốn hại anh ấy.
Không rõ là chúng muốn giết
...hay chỉ muốn dọa anh ấy.
Anh Ren, chúng ta đều là thành viên trong hội.
Sao anh có thể không biết gần đây anh đã động đến ai chứ?
Anh còn chưa chết thì chúng sẽ tấn công lần nữa.
Khi đó anh có thể tìm ra kẻ chủ mưu.
Sau đó tấn công chúng và giải quyết chuyện này.
Tôi là kẻ đáng nghi ở đây.
Anh Ren, anh có nghĩ rằng một chúng số chúng tôi là kẻ chủ mưu không?
Tôi, Lao Biao Hua, thề rằng đó không phải là tôi.
Hôm nay anh hay yên lặng đấy, anh Ji.
Bình thường anh nói nhiều lắm cơ mà.
Đúng vậy anh Ji. Hôm nay anh yên lặng quá đấy.
Không có gì đâu. Sáng nay tôi cũng gặp phải sát thủ.
Tôi đã đọc chẩn đoán sáng nay rồi.
Bác sĩ đã xác nhận rằng tôi bị ung thư gan.
Chiến đấu? Vì cái gì chứ?
Bao nhiêu năm nay chúng ta đã đánh nhau vì địa bàn
Tôi đánh anh, anh đánh tôi.
Cuối cùng, tôi còn không quản lý tốt được địa bàn của mình.
Chúng ta không ở đây để bàn về vấn đề địa bàn.
Tôi có quen một bậc thầy khí công. Tôi sẽ giới thiệu anh với ông ta.
Tôi biết có loại nước này có thể chữa được tất cả mọi bệnh tật.
Tôi sẽ cho người gửi vài thùng sang cho anh.
Đừng lo, anh Ji.
Nếu anh cần tôi giúp gì sau này, cứ cho tôi biết.
Tôi, Ren Yin Jiu, hôm nay nói với tất cả mọi người ở đây .
Nếu tôi phát hiện bất cứ ai ở đây muốn chống lại tôi
tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Còn một thứ nữa anh có thể thử anh Ji.
Đó là lá sen Tay Tạng.
Nó có thể chữa bệnh và cải thiện sức khỏe.
Đắt không vậy?
Sao mày lại đi theo tao, thằng nhóc con?
Tôi muốn gặp Đại ca Jiu.
Đại ca Jiu, em muốn thành đàn em của anh.
Cái gì? Cậu là ai?
Em từng là đàn em của Lian mồm to.
nhưng em đã thấy anh đập cái chai vào đầu ông ta hôm trước
và thấy ông ta quá vô dụng.
Vì vậy em muốn thành đàn em của anh.
Tên cậu là gì?
Em Luo Jin Hổ, cứ gọi em là Hổ.
Cậu mới tham gia vào giang hồ à?
Không ai dạy cậu về trung thành đúng không?
Sự khác nhau giữa làm việc cho một đại ca giang hồ và chơi đùa với phụ nữ là gì?
Nếu cậu không thích cô gái đó, cậu có thể bỏ cô ta.
Cậu có thể đánh cô ta hoặc làm bất cứ thứ gì mình muốn.
Cậu có làm thế với đại ca của mình không?
Nếu không biết trả lời ra sao, hỏi đàn em của tôi đi.
Em chỉ biết là thế giới đã thay đổi rồi.
Chắc cậu đã tự hỏi mình sẽ làm gì nếu tôi không tiếp nhận cậu.
Tôi nhắc anh phải cẩn thận đó vì anh sẽ hối hận chuyện này thôi.
Mày nói gì thế thằng nhãi?
Tôi không nói chuyện với anh.
Tôi, Ren Yin Jiu, chưa từng hối hận việc gì trong đời mình
...trừ một việc.
Nhưng đừng hỏi vì chúng ta không biết nhau. Tôi sẽ không nói đâu.
Thập tam tỉ.
Lâu lắm rồi chị không đến chơi mạt chược cả đêm.
Dạo này chị vẫn hay chặt ngón tay người khác chứ?
Có, mười bảy ngón trong tháng này rồi.
Chị, là mười chín cái.
Phải, tôi quên mất mấy ngón tay của cậu đấy.
Pong!
Sao cậu chỉ ngón tay vào mặt tôi?
- Không có gì. - Cút đi trước khi tôi chặt ngón tay của cậu.
Rút một quân đi.
Tên này lại thế rồi.
Tôi sắp thắng rồi.
Trông anh ta không ổn lắm. Chúng ta nên gọi xe cấp cứu thôi.
Cậu ta là ai vậy?
Cậu ta là Dong Dong, người của Bing Bing.
Anh chưa nghe cậu ta hát à?
Bing, cậu ta có thể hát được thật không đó?
Không,chỉ vì bọn tôi đang đặt 50000 một quân thôi.
Sắp thắng còn hồi hộp hơn là thua.
Đừng bảo cậu sắp thắng thật nhé, tôi hơi sợ đấy.
- Thắng rồi! - Nhanh lên!
- Thắng rồi! - Trời, thắng lớn!
Cậu ta không ổn thật đấy. Gọi cấp cứu đi.
Không, cậu ta lúc nào cũng vậy cả.
Anh Jiu, tôi và Dong Dong đến đây hôm nay...
không phải vì chơi mạt chược.
Chúng tôi cần anh giúp.
Việc gì vậy?
Chuyện dài lắm...
Để tôi nói cho!
Gần đây cậu ta bị bọn săn ảnh bám theo.
Có lần cậu ta thấy một tên săn ảnh trong nhà vệ sinh nam
...đang quay lén khi cậu ta đi vệ sinh.
Tôi cầm thứ gì đó và đổ vào đầu anh ta
nên anh ta không quay được gì cả.
Mấy tên săn ảnh làm việc cho đại ca của chúng.
Đúng vậy. Có vấn đề gì đó với tên đại ca đấy.
Có biết đó là băng nào không?
Có.
Đại ca của họ là nam hay nữ?
Là một người đàn ông, nhưng việc này có liên quan gì?
theo luật giang hồ, nếu là đàn ông thì đánh hắn.
Nếu là phụ nữ thì sao?
Ném phân vào cô ta.
Thế nếu là lưỡng tính thì sao?
Đánh một trận sau đó ném phân.
Còn gì nữa không?
Không.
Là một đại ca, bạn không thể phát ngôn một cách vô trách nhiệm đươcj
Tôi có thể cho bạn một ví dụ từ kinh nghiệm của tôi.
Có cần tôi phải tự mình chỉ cậu cách làm không?
Với vụ này, tất nhiên là phải hiếp xong giết rồi.
Tôi chỉ nói một lần thôi.
Cái gì vậy?
Em nghĩ anh vừa ra lệnh hiếp xong giết đấy.
Ra lệnh hiếp xong giết?
Tên phàn bội đó là nam, tất nhiên phải ra lệnh xử tử rồi.
Hiếp xong giết là dành cho phụ nữ.
Anh nói là hiếp xong giết mà.
Yun, lúc nãy tôi đã nói thế nào?
Wei nói đúng đấy.
Nhưng khi anh cứ chối như thế thì có vè như không đúng lắm nữa.
Đúng vậy.
Sao anh không gọi lại cho Fa để xác nhận lần nữa?
Cậu nói tôi ra lệnh nhầm đấy à?
Cậu không nghe thấy tôi đã bảo là tôi chỉ nói một lần thôi à?
Sao cậu không tự gọi lại cho nó đi?
Gọi cho Fa đi.
Anh đã ra lệnh hiếp xong giết đấy anh Jiu.
Hay là Fa nghe nhầm nhỉ?
Dù thế nào thì cũng không nên dùng vật thể lớn chứ.
Trông đau quá,
- Anh Jiu. - Ừ?
Kui Lao Ji vừa qua đời tại bệnh viện.
Thật à?
Lấy áo cho tôi, đi thôi.
Chúng ta có nhất thiết phải đến bệnh viện ngay lập tức không anh Jiu?
Tôi có nói vậy đâu?
Chúng ta đi uống trà sữa.
Trà sữa? Ở đâu ạ?
Có một cửa hàng trà sữa nổi tiếng trong địa bàn của Kui Lao Ji.
Bình thường chúng ta không đi vào được, nên giờ đi thôi.
Nhanh nào, đi thôi.
Anh Hổ, doạn này chúng ta s ống không được tốt lắm.
Chúng ta chả được lợi lộc gì từ khi đầu quân cho Đại ca Ji.
Đúng vậy.
Chúng ta còn không thu được cả tiền gửi xe.
Xi bị bắt hôm qua vì ăn cắp.
Chúng ta còn không có đủ 5.000 để bảo lãnh nó.
Thằng Bi định bán DMT...
...nhưng phải cần tiền vốn.
Đây là tất cả những gì tao có, cầm đi.
Tao sẽ nghĩ cách.
Ngoài trà sữa ra, bánh trứng ở đây cũng ngon nữa.
Trước đây chúng ta chỉ có thể gọi giao hàng.
Nhưng hôm nay chúng ta có thể dùng tại chỗ rồi.
- Trả tiền đi. - Không..
Cô là người lớn mà không có nổi vài trăm đồng à?
Tôi chỉ có thế này thôi.
Không đủ.
- Phục vụ. - Gì vậy?
Bọn tôi chỉ có thế này thôi, nếu không đủ chúng tôi sẽ trả sau.
Anh đang đùa đấy à? Chúng tôi không làm vậy được.
Anh là đại ca kiểu gì vậy?
Đàn em tỏ ra đáng thương một chút
...thì anh đưa hết tiền cho họ.
Bạn của tôi nói họ đêm nào cũng đi chơi....
...và tiêu tiền rất kinh khủng.
Anh là kẻ ngốc.
Anh tỏ ra oai phong chỉ vì họ gọi anh là đại ca.
Đánh tiếp đi! Là bạn gái của anh, lúc nào tôi cũng sẵn sàng bị đánh rồi.
Tôi muốn gọi điện thoại, đưa điện thoại đây.
Điện thoại hết pin rồi.
- Phục vụ. - Vâng?
- Tôi sẽ trả tiền cho bàn đó. - Được rồi.
- Trà sữa ở đây nhé. - Được rồi.
Thôi đi. Tôi sẽ không nhận cậu đâu.
Tôi nợ anh một lần.
Vài đồng thôi mà, không sao đâu.
Đàn ông phải nhớ ân oán của mình.
Anh đang nhìn gì vậy?
Tôi biết anh. Anh là cầu thủ bóng đá.
Con điên.
Khi nhìn vào cô gái bạo dạn này, tôi lại nhớ đến vợ tôi..
Trước kia cô ấy rất khác bây giờ..
Khi đó tôi đã đến đường cùng và phải trốn sang Anh.
Đứng yên! Đây là một vụ cướp!
Nếu không muốn bị thương thì dừng di chuyển.
Carl!
Sophie, đừng gọi tên của anh khi cướp của người khác.
Anh cũng gọi tên của em còn gì.
Lục soát hắn đi.
Lấy đi!
Cái g??
Đừng lo, tôi không đánh phụ nữ.
Cùng lắm tôi chỉ ném phân vào cô thôi.
Nhưng bây giờ tôi không có.
Vậy anh muốn gì?
Mua một hộp cơm cho tôi.
Cơm hộp?
Tôi chỉ có một hộp cơm thôi.
Bây giờ cô làm đổ nó rồi thì tính sao?
Tôi sẽ mua cơm cho anh vậy.
Mua cơm cho tôi?
Sau khi ăn, anh sẽ có thức ăn để tiêu hóa,
Sau khi tiêu hóa rồi thì anh sẽ có phân để ném vào tôi.
Sophie thực sự mua đồ ăn cho tôi.
Chúng làm tôi cảm thấy ấm cúng, như ở quê nhà.
Tôi định sẽ bắt cô ấy trả tiền nhà và chi phí cho tôi
...và bởi vì lâu rồi tôi không được ở gần phụ nữ, tôi định sẽ cướp cả cô ấy luôn.
Tôi không ngờ rằng cuối cùng tất cả lại thành sự thật.
- Sophie. - Vâng?
Em có ước mơ gì không?
Ước mơ của em là....
Mình có thể làm lần nữa được không?
Không được cử động.
Hắn ta là người Nhật.
Cút đi!
- Đi! - Vào trong đi!
Cấm cử động! Cuộc sống của chúng tôi khi đó rất vô lo vô nghĩ.
Ăn và ngủ.
Nếu không có tiền, chúng tôi sẽ đi cướp.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Các chàng trai, úp mặt vào tường.
Các cô gái, lấy tất cả mọi thứ ra.
Cửa hàng này có nhiều đồ thật.
Chúng ta nói cùng một thứ tiếng đấy.
Hai người là người Trung Quốc đúng không?
Tôi sẽ giảm giá cho, xem đi.
Viên đá này trông đẹp này....
...nhưng lại hình trái tim, trông cổ lỗ quá.
Sao lại cổ lỗ?
Cô không biết gì rồi.
Cô không biết là trái tim được làm từ ngọc à?
Tôi chỉ biết trái tim làm từ thịt thôi.
Đấy là hai chuyện khác nhau.
Ngọc tượng trưng cho sự xa hoa....
...sẽ giúp cô trở nên giàu có.
Nghe có vẻ hay đấy.
Em có thích không?
Tôi có biết chuyện này, tin hay không thì tùy.
Lúc trước, một đại ca ở Phố Tàu đeo một viên đá y hệt thế này đấy.
Sau đó anh ta đến Hà Lan và trở nên rất giàu có.
Vì cô cậu là người giang hồ nên không thể thiếu một viên đá được.S
Sao ông biết tôi là người giang hồ?
Ở tuổi này rồi thì tôi chỉ cần liếc qua là biết.
Ăn cướp! Ăn cướp!
Tôi tưởng chúng tôi sẽ dành cả cuộc đời ăn cắp vặt ở London.
Nhưng qua cơn mưa trời lại sáng.
Tôi cuối cùng cũng trở lại được Hồng Kông.
Sao vậy? Đối thủ của anh bị giết à?
Anh mua con số Sáu này mười lần liên tục rồi.
Lần này cuối cùng anh cũng thắng.
Ở thế giới này, tiền có thể giải quyết được mọi chuyện.
Anh sẽ quay về và làm lại từ đầu.
Anh sẽ xây dựng băng đảng của riêng mình.
Em sẽ không cho anh đi đâu, Ren Yin Jiu
Em có biết anh ghét điều gì nhất trên đời không?
Điều gì?
Bị người khác đe dọa bằng dao.
Em là Sophie, nên đây là bài hát dành cho em.
Ren Yin Jiu!
Anh bỏ tôi như vậy à!
Tôi hi vọng anh sẽ bị chặt thành 29 mảnh bởi kẻ thù ở Hồng Kông.
Mười mảnh cho chó ăn, mười mảnh vứt xuống biển.
Chín miếng còn lại bị chặt nhỏ hơn nữa.
Chết đi, đồ khốn!
Sao em độc miệng vậy?
Anh không đi Hồng Kông à?
Sao anh dám đi chứ?
Nếu anh bị chặt thành 29 mảnh thì sao?
Không có gì đâu.
Nếu là anh thì em sẽ đi.
Anh đi mua vali cho em....
...để em dọn đồ và đi Hồng Kông với anh.
Xấu quá!
Cái vali này trông rẻ tiền thật đấy. Anh mua ở đâu vậy?
Trông ghê quá. Anh chả có khiểu thẩm mỹ gì cả.
Mang đổi cái khác đi.
Anh không giữ hóa đơn đúng không?
Được rồi, ăn cắp cái khác cũng được.
Nhanh lên! Trông cái vali này ghê quá.
- Em sao mà dùng cái vali xấu thế này được? - Anh thích cái vali này!
Nếu em không thích, vậy đừng đi Hồng Kông.
Không.
Cái vali này rất đặc biệt.
Đẹp lắm.
Anh biết chọn đồ đấy.
Chúng ta sẽ tìm được hành lý của mình một cách dễ dàng trên băng chuyền.
Chúng ta sẽ tìm được rất dễ.
Trông nó bắt mắt vậy mà.
Về nhà dọn đồ đi.
Từ đó Sophie luôn ở bên cạnh tôi.
Cô ấy là ngôi sao may mắn của tôi.
Tôi kiếm tiền rất dễ dàng mỗi khi cô ấy ở cạnh.
Có một lần cô ấy gặp rắc rối vì tôi.
Đó là một kỉ niệm khó quên.
Ren Yin Jiu.
Nếu anh không trả cổ phần lại cho tôi...
...đừng trách nếu tôi đụng đến chị đâu nhé
Đừng đe dọa tôi chỉ vì vợ tôi đang ở trong tay cậu.
Cô ấy đã biết việc này có ngày sẽ xảy ra từ trước rồi.
Tôi cảnh cáo cậu.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, cậu sẽ gặp rắc rối to đấy.
Đừng làm tôi sợ chứ.
Tôi rất tiếc phải cho anh biết rằng, khi tôi bắt cóc chị dâu....
...có chuyện đã xảy ra rồi.
Bây giờ mọi việc rối rung như vậy rồi...
...không biết anh hay tôi sẽ gặp rắc rối đâu.
Cô nghe chồng cô trả lời như thế nào rồi đấy.
Anh ta nói tôi sẽ gặp rắc rối.
Nhưng tôi không chắc đâu.
Tôi hay cô đang gặp rắc rối đây?
Cầu xin tôi đi!
Mày là sự xỉ nhục đối với dân giang hồ....
...vì đã bịt mồm tao bằng miếng rẻ rách như vậy.
Rẻ rách? Đây không phải rẻ rách.
Vì cô quý phái như vậy nên tôi cố tình bịt mồm cô bằng quần lót của tôi đấy.
Nếu không thì tôi đã dùng quần của đàn em của tôi rồi.
Chuyên gia đến đây rồi.
- Chuyên gia? - Chuyên gia.
Cởi đồ của cô ta ra từng tí một....
...rồi chụp ảnh.
Sau đó gửi ảnh cho chồng của cô ta.
Không vấn đề gì.
Anh Jiu, có thư gửi anh này.
Là ảnh của chị dậu ạ?
Chúng lột quần áo của cô ấy và chụp ảnh.
Niu Shi Qiang, sao mày lại gửi cho tao ảnh quần áo của vợ tao?
Để cảnh cáo anh..
...là vợ anh đang trần truồng đấy.
Mày muốn đe dọa tao, nhưng sao chỉ chụp mỗi quần áo?
Chỉ chụp quần áo?
Không phải ảnh cô tà à?
Chúng mày bảo thằng thợ ảnh là dân chuyên nghiệp cơ mà?
Chúng sẽ giam chị dâu ở một trong ba nơi.
Đầu tiên là nhà thổ của Niu Shi Qiang.
thứ hai là ở một nhà thổ khác.
Hoặc là nhà thổ của Niu Shi Qiang và một tên khác.
Anh Jiu, không có vấn đề gì trong việc điều động người của chúng ta.
Nhưng chi phí cho chiến dịch này là bao nhiêu?
Nếu chị dâu mà ở đây, cô ấy sẽ bảo là tiết kiệm thôi.
Còn tôi, tôi nghĩ phải chi tiền khi cần thiết.
Điều quan trọng là phải làm việc một cách cẩn thận và chính xác.
- Sao em quay lại được vậy? - Đừng lại gần tôi.
Tôi sẽ không bao giờ cho anh biết đâu.
Tôi chưa bao giờ hỏi vợ tôi về chuyện đó.
Những gì các bạn thấy sau đây chỉ là tưởng tượng của tôi thôi.
Hứa với tôi là anh sẽ không bỏ qua cho Niu Shi Qiang!
Cuối cùng Niu Shi Qiang chết một cách thảm hại.
Tôi muốn tất cả những người chống lại minh phải trả giá!
Nếu không tôi sẽ không giữ vững được vị trí của mình trong giang hồ.
Sao anh đến muộn vậy, Ren Yin Jiu?
Tôi không nhận được tin sớm.
Anh có chắc không đấy?
tôi nghe nói có người vội vàng đến cửa hàng của Kui Lao Ji để uống trà sữa.
Tôi có buổi họp ở gần đó, nên tôi ghe qua uống nước.
Tôi phải báo với tất cả mọi người việc đó à?
Anh Ji vừa mất. Đừng cãi nhau nữa được không?
Chị dâu, chia buồn với chị.
Anh Ji đã ở trong hội hàng chục năm rồi, anh ấy sống không uổng.
Nếu chị cần giúp gì, liên lạc với tôi nhé.
Anh Ji đi rồi. Cảm ơn tất cả mọi người.
Tôi nghĩ cậu sẽ chỉ gây rắc rối thôi.
Đúng vậy chị dâu.
Chúng tôi đều là anh em cả. Đừng lo.
Anh Ji mất rồi. Tôi không biết phải làm sao nữa.
Không có dấu hiệu gì cả. Anh ấy cứ vậy mà đi.
Không để lại một lời.
Con trai chúng tôi đang theo học máy tính. Nó còn chưa biết tin.
Đột ngột quá. Nói với tôi là phải làm gì đi.
Mẹ, đừng buồn nữa.
Chị dâu, về chuyện công việc....
...điều quan trọng bây giờ là phải giao phó cho người mà chị tin tưởng.
Đừng tin nhầm người.
Anh ấy vừa mất, sao đã có thể nói về chuyện công việc rồi.
Chúng ta nên sắp xếp đám ma cho anh ấy trước.
Chị dâu, chị về nhà nghỉ ngơi đi.
Đừng lo, chúng tôi sẽ bàn bạc và giải quyết mọi chuyện.
Cám ơn mọi người.
Không có gì đâu chị.
Cử người đưa chị dâu về đi.
Dù thế nào cũng phải kiềm chế đến lúc đám ma xong xuôi.
Đàn em của anh ta còn đang kính trọng chúng ta.
Bàn công việc sau đi.
Anh Jiu, bất ngờ quá.
Tôi đã quen cậu mấy chục năm rồi mà chưa bao giờ tới nhà cậu.
- Tôi mang cho cậu ít cam này - Cám ơn anh.
Cậu hút thuốc à?
Thuốc của bạn em đấy.
Nhà cậu khá đẹp đấy.
Nhà nhỏ thế này dễ dọn dẹp hơn.
Mấy quyển sách này chỉ để trưng bày thôi à?
Tôi tưởng cậu chỉ thích đọc truyện tranh chứ.
Cái gì em cũng đọc một chút, anh Jiu.
Em lấy nước uống cho anh nhé.
Thảo nào khi chúng ta chơi bài không bao giờ có lá poker.
Cậu lấy hết đi à?
Mời anh uống nước.
- Cám ơn. - Anh tự nhiên đi ạ.
Lại là hề? Cậu thích hề vậy à?
Đó là tranh của Picasso ạ.
Em mua ở buổi đấu giá Sotheby hai năm trước.
Picasso. Đồ tốt đấy.
Tôi thăm quan nhà cậu một chút nhé.
Vâng ạ.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi cứ nghĩ cậu là một con người khác cơ.
Sao anh đến đây vậy anh Jiu?
Em đoán phải có việc quan trọng.
Không.
Kui Lao Ji chết rồi.
Chỉ còn Lu Lao Si và Peng Jiao là đối thủ của tôi thôi.
Tôi muốn đánh giá sức mạnh của mình.
Tôi biết Ren Yin Jiu rất rõ.
Từ khi viên đạn đầu tiên găm vào người anh ta...
...anh ta muốn kiểm tra tất cả mọi người xung quanh mình.
Ở Hồng Kông không có nhiều người làm những việc
không liên quan đến Hội Tam Hoàng.
Tôi chỉ là một trong số rất nhiều người thôi.
Đối với tôi, làm việc cho Ren Yin Jiu chỉ là một công việc.
Làm việc cho các đại ca khác cũng thế thôi.
Tất nhiên tôi sẽ không nói cho anh ta biết.
Trung thành và chính trực...
...trong xã hội hiện nay chỉ là một màn kịch đúng không?
Yu, sao rồi?
Anh Jiu, đi đi. Em sẽ yểm trợ cho anh.
Cậu bị điên à? Sao mà tôi thoát được?
Em sẽ đánh chính diện với chúng.
Khi có cơ hội thì anh chạy đi.
Cùng đánh bọn nó đi.
Không được, anh không thể chết ở đây.
Làm công việc này thì phải sẵn sàng
đối mặt với những chuyện thế này, đúng không?
Anh Jiu, thực ra một số người đã được định sẵn là phải chết vì người khác rồi.
Yu...
Có một điều em vẫn luôn muốn nói với anh.
Thực ra em vẫn luôn...
...yêu anh.
Sao cậu có thể nói điều đó vào lúc này chứ?
Em biết bây giờ anh khó có thể chấp nhận điều đó.
Nhưng nếu không nói bây giờ, em sợ không còn cơ hội nữa.
Yu!
Nói đi, ai muốn tao chết?
Ông là...
Quan Vân Trường.
Gì cơ?
Quan Vân Trường.
Ông uống nước đi.
Cám ơn chị dâu.
Không có gì.
Chị dâu ngồi đi.
Tôi còn có việc.
Ông có muốn xem bóng đá không?
Chelsea đá với Newcastle tối nay.
- Bóng đá? - Đúng vậy, ngồi đi.
Cử hai người nữa vào bệnh viện chăm sóc Yu.
Bảo họ đến chỗ tôi họp ngay.
Sau đó cho người chặn đường vào nhà tôi.
Sao lại bịt kín bằng xi măng?
Chỉ để người khác không vào được thôi.
Còn bên cảnh sát, cử luật sư làm việc với họ đi. Đúng vậy.
- Sao vậy? - Sao anh lại đưa một người kì quái vậy về nhà?
Ông ta đã cứu anh đấy.
Ông ta là ai? Người điên à?
Quan Vân Trường đấy.
Quan Vân Trường không có thật.
Không phải chúng ta thắp hương cho ông ta hàng ngày sao?
Anh tin chuyện đó thật đấy à?
Chứng minh cho tôi ông ta không phải là thật đi.
Nếu có ai đến chơi thì phải làm sao chứ?
Em cho ông ta thay quần áo đi.
Khi đó sẽ không kỳ lạ nữa. Nhanh lên.
Xấu xa!
Sao ông không xem nữa? Chương trình không hay à?
Thứ này quá không đứng đắn, chị dâu.
Anh Guan, thay quần áo đi.
Được rồi. Cám ơn.
Thủ lĩnh của một trong tứ đảng, Kui Lao Ji đã chết.
Không phải Peng Jiao thì chắc chắn là Lu Lao Si!
Là Peng Jiao!
Chắc chắn là Lu Lao Si!
- Peng Jiao... - Lu Lao Si...
Tôi có cắt ngang ai không?
Không chúng tôi chỉ đang bàn bạc vài việc nhỏ thôi.
Ông là ai?
Quan Vân Trường.
Người anh em này đã cứu tôi.
Ông thực sự là Quan Vân Trường à?
Đúng vậy.
Vậy ông là một vị thánh rồi.
Mà thánh thì phải biết mọi thứ.
Để tôi hỏi ông một điều.
Hỏi đi.
Vì sao có bao nhiêu người mà ông lại cứu anh Jiu?
Tất cả mọi người đều muốn tôi giúp
Tôi không thể bảo vệ tất cả mọi người được.
Tôi chỉ có thể chọn bất kì một người để bảo vệ trong một thời điểm.
Thánh hay con người đều như nhau mà thôi.
Thỉnh thoảng giúp đỡ một lần...
...mọi người sẽ nghĩ là anh rất thiêng.
Tôi không muốn hỏi gì nữa đâu.
Nhưng bọn tôi đang có một cuộc họp ở đây.
Cứ tiếp tục đi. Tôi sẽ yên lặng lắng nghe.
Vậy chúng ta tiếp tục thôi.
Anh có nghĩ ông ta là "chuột" không?
Rồi hành động thế kia á? Cậu nghĩ có thể không?
Chúng ta đi ăn đi, được không?
Tôi đã hết sức giúp các người.
Mõi người nên đối xử với nhau thật chân thành.
Không nên giữ bí mật với nhau.
Đúng vậy.
Nói hay lắm!
Cùng chào đón anh Quan nào!
Đại ca, cảnh sát đến rồi.
Hết chuyện này đến chuyên khác.
Có chuyện gì vậy, điều tra viên Ye?
He Jun Yu bị thương rất nặng.
Ở gần anh ta là xác hai người tình nghi là nhập cư trái phép.
Có dấu vết bắn súng gần đó.
Anh có mặt ở đó không?
Không, bây giờ tôi mới biết đấy.
Mấy người đó là kẻ xấu.
Theo điều tra của tôi....
...anh đến đó khá thường xuyên.
Tôi không hiểu.
Anh có ý gì khi nói tôi đến khá thường xuyên?
Anh có biết một cô gái tên Jo Jo Zhang không?
Có thể có, có thể không.
Nhưng tôi thấy tên này nghe không quen lắm.
Còn một việc khác nữa.
Vì cô Ren ở đây, tôi không biết có nên hỏi anh không nữa.
Tôi sẽ trả lời thành thật. Hỏi đi.
Anh có quan hệ gì với cô Jo Jo Zhang?
Chúng tôi thực ra không có quan hệ gì cả.
Điều tra viên Ye, với những câu hỏi như vậy...
...anh phải chờ luật sư của chúng tôi đến đây.
Anh đến đây là vì anh nghi ngờ....
..anh Jiu là nạn nhân đúng không?
Được rồi, tôi không có câu hỏi nào nữa...
...nhưng chúng ta có thể nói chuyện đúng không?
Theo như tin tức từ tổ điều tra của chúng tôi...
...Jo Jo Zhang là người tình của anh Jiu đây.
Vụ giết người diễn ra gần nhà của cô ấy.
Nhưng không rõ là anh Ren có ở đó không.
Chúng tôi hi vọng là anh ấy có thể giúp đỡ việc điều tra.
Chỉ vậy thôi.
Tôi không quan tâm có phải Lu Lao Si làm hay không.
Nhân cơ hội này tuyên chiến với hắn ta đi.
Chúng ta cần lý do để làm vậy.
Nếu không phải do hắn làm thì coi như hắn đen đủi vậy.
Toi khá lo lắng về an toàn của mình vì Yu nằm viện rồi.
Nhưng đã có anh Quan ở đây rồi.
Ngay cả trời cũng ủng hộ tôi nữa.
Được rồi anh Guan?
Tôi có ý này.
Anh Guan có điều muốn nói, vỗ tay đi.
Tôi nghĩ tất cả mọi người nên biến thù hận thành tình bạn.
Anh đang đùa đấy à?
Cuối cùng tôi cũng có lý do để tuyên chiến rồi.
Tôi nghĩ bất kể bạn hay thù, chúng ta cũng nên
đặt sự trung thành và chính trực lên đầu.
- Tôi nghĩ... - Thế nào là chính trực?
Thảo nào anh vẫn luôn chỉ là nhị ca.
Tôi biết tại sao anh thất bại rồi. Đó là vì anh quá thật thà.
Đó không phải cách làm việc của một đại ca đâu, anh Quan.
- Anh Jiu... - Tôi chỉ đang nói sự thật thôi.
Anh ta chưa bao giờ được làm đại ca, đúng không?
Chị có chuyện buồn à chị dâu?
Tôi đã ở bên anh ta quá lâu rồi.
Tôi biết anh ta có những người đàn bà khác.
Nhưng tôi không bao giờ hỏi.
Lăng nhăng là chuyện bình thường thôi.
Tôi nghĩ anh ta chỉ chơi đùa thôi chứ không có tình cảm thực sự gì.
Đó gọi là tôn trọng nhau.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng anh ta có vợ bé.
Ngốc thật!
Đó là tình yêu.
Anh sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
Chả có vấn đề gì đâu.
Tôi hiểu.
Trước đây tôi đã hộ tống chị dâu của mình hơn một nghìn dặm.
Sao tôi lại ngồi ở ngoài phòng và đọc "Kinh Xuân Thu" chứ?
Tôi cũng là một người đàn ông.
Anh không phải vào họp sao?
Tôi quá thất vọng khi nghe thấy những gì họ đang bàn bạc.
Chị dâu.
Đàn ông có còn coi trọng danh dự, sự trung thành
và chính trực ở thế giới hiện nay không? Trung thành và chính trực? Những thứ đó có tồn tại à?
Mấy thứ đó lỗi thời rồi.
Mặc dù họ vẫn thờ cúng hàng ngày
...nhưng tin tưởng và thờ phụng là hai việc khác nhau, anh Quan.
Tôi thực sự thất vọng với người tôi chọn lần này.
Chị dâu, bảo chồng chị cẩn thận nhé.
Nếu không, thờ cúng sẽ không có tác dụng gì đâu.
Anh Quan!
Quan thánh!
- Sophie. - Anh Quan!
Sophie, anh Quan đâu rồi?
Anh ấy đi rồi.
Em đùa à? Anh ta đi mà không nói lời nào?
Em nghĩ anh ta thực sự là Quan Vân Trường.
Sao tôi lại vào giang hồ chứ?
Vì quyền lực và danh tiếng, vì tiền, vì đàn bà. Tôi sẽ có tất cả.
Tôi không ngại phải giết người.
Ngày nào chả có người chết, nhưng tôi vẫn sống đây.
Nhìn tôi đây này.
Chắc chắn tôi sẽ sống thọ rồi.
Em trai của em là đàn em của anh, và giờ nó chết rồi.
Không phải anh đã nói là anh sẽ chăm sóc nó sao?
Nó chết rồi, còn khóc làm gì chứ?
Đi mua đồ Prada thôi, được không?
Em không muốn đồ Prada!
Có người phụ nữ nào không thích Prada chứ?
Anh sẽ mua hai chiếc cho em.
Xin lỗi, sao ở đây không có hoa trắng?
Hết hoa trắng rồi.
Anh muốn mua màu khác không?
Tôi muốn hoa cùng màu. Để biểu diễn ảo thuật ấy mà.
Vậy xin lỗi.
Em nghĩ đáng ra em không nên tỏ tình với anh.
Đúng vậy.
Thấy không, bây giờ tôi thấy lúng túng quá.
Em không phải đồng tính đâu, trước kia em cũng thích đàn bà...
...cho tới khi em làm việc cho anh.
Em kính trọng anh nên mới làm việc cho anh.
Em rất ngưỡng mộ anh.
Em bắt đầu quan tâm và lo lắng đến anh hơn.
Thời gian trôi qua....
...em thấy em có thể chết vì anh.
Sau đó, em thấy sợ....
...vì em thấy không còn ai quan trọng hơn anh nữa...
...kể cả em.
Em biết em đã thất bại rồi.
Tôi...
...có thể phần nào hiểu được.
Phần nào thôi, không phải hoàn toàn.
Bây giờ em bị thương nặng rồi...
...em không biết mình có thể bảo vệ anh được nữa không.
Trước kia, Zhuo và em là phụ tá đắc lực của anh.
Zhuo đang đi tù rồi.
Em rất lo cho anh đấy.
Bây giờ nghĩ lại, lâu lắm tôi không đi thăm Zhuo rồi.
Anh Jiu.
Em còn có thể làm việc cho anh không?
Đợi tới lúc cậu hồi phục đã nhé?
Nhưng...
Tôi sẽ không bao giờ đi tắm hơi với cậu nữa đâu.
Anh Jiu.
Em đã đoán đúng, anh đến đây thăm em.
Mầy tên trong kia điên rồi. Họ nói anh quên mất em rồi.
Họ không hiểu anh em là như thế nào.
Tôi xin lỗi.
Mấy năm nay anh rất bận rộn. Anh làm gì có thời gian đúng không?
Bao nhiều người bám đuổi anh.
Đại ca, chị dâu thế nào rồi?
Chị ấy đã sinh con cho anh chưa?
Bây giờ anh rảnh rỗi rồi, sao không sinh con đi?
Đừng đến thăm em nữa.
Em còn ở đây lâu lắm, anh còn nhiều cơ hội đến thăm em mà.
Em tưởng anh sẽ không đến thăm em nữa. Không phải!
Ý em là em không nghĩ là hôm nay anh sẽ thăm em.
Bất ngờ quá.
Zhuo, tôi xin lỗi.
Đại ca.
Gia đình em là nhờ vào anh giúp đỡ.
Con em giờ đang học cấp hai.
Em còn phải cảm ơn anh vì điều đó.
Tên của anh nằm ở đầu danh sách những người đến thăm.
Bao lâu rồi vẫn không thay đổi.
Nếu vợ và con em tuần này có đến đây, họ sẽ phải dùng tên khác.
Đó là vì em biết, anh sẽ đến thăm em.
Zhuo, cậu đã ở đây được một thời gian rồi.
Cậu có bao giờ nghĩ tôi là một đại ca tồi không?
Là tôi đã hại cậu phải vào đây.
Rằng tôi không quan tâm đến vợ con cậu...
...và tôi sống ngoài kia rất hạnh phúc.
Cậu có bao giờ nghĩ đến những việc đó không?
Đại ca.
Nhiều người nghĩ là em ngốc.
Nhưng không phải đâu.
Em biết là mình đi theo ai.
Em nói với anh này.
Em chưa bao giờ hối hận đã làm việc cho anh.
Chưa bao giờ.
Anh em suốt đời.
Em vẫn luôn nói với người khác em rất tự hào.....
...vì có người anh em như anh.
Là một người trong giang hồ, không dễ gì kiếm được một đại ca tốt đúng không?
Em nghe nói Yu bị thương.
Nó sao rồi?
Bây giờ ai đang bảo vệ anh?
Đừng lo.
Có mấy người bảo vệ tôi rồi.
Thế không đủ.
Mấy tên trê tuổi nhát gan lắm.
Không như Yu và em.
Họ sẽ không hi sinh bản thân vì anh đâu.
Anh có đang gặp nguy hiểm không đại ca?
Nói cho em biết đi.
Em không giúp được anh ở ngoài kia nhưng ít nhất em sẽ giúp anh nghĩ cách.
Cậu không cần lo đâu.
Cố lên nhé.
Nói cho em biết đi được không?
Tôi ổn, đừng lo.
Tôi cũng biết cách làm đại ca tốt.
Em kiểm tra rồi anh Jiu.
Lao Biao Hua chỉ lo thân mình thôi, không đáng ngại.
Còn Peng Jiao, em đã nói với hắn ta...
...miễn là hắn đứng ngoài chuyện này,
chắc sẽ được chia cho phía Tây và sòng bạc của Snake.
Hắn nói bây giờ là giai đoạn nguy hiểm...
...nên hắn sẽ không xuất hiện.
Hắn sẽ đi nghỉ ở núi Huang hai tuần..
Hắn nói hắn sẽ rủ anh đi uống rượu khi về.
Sắp xếp ở quán ăn thế nào rồi?
Em đoán rằng hai bên sẽ có khoảng bốn trăm người tất cả.
Nếu cần chúng ta có thể huy động được năm trăm người.
Vấn đề là có hai trăm người từ cùng một băng.
Ai cũng biết là đây không phải một trận đánh thực sự.
Đôi lúc tôi không hiểu sao hắn ta lại thích tiêu tiền vào mấy việc thế này.
Tứ ca đang đợi anh ở tầng hai, anh Jiu.
Ren, sao đến muộn vậy?
Sao anh vội vậy?
Jiu,bây giờ tất cả mọi người đều ở đây rồi....
...anh muốn thương lượng thế nào?
Thế nào cũng được.
Hãy thương lượng kín đáo.
Nếu việc thương lượng diễn ra tốt đẹp thì tốt.
Được thôi.
Ai cũng có hứng thú với việc làm ăn cảu Ku Lao Ji.
Chúng ta đều biết rằng dưới trướng của anh ta
không còn người nào tiếp nhận công việc.
Ren, theo anh...
...chúng ta nên chia phần thế nào đây?
Có gì buồn cười vậy?
Ren! Anh không nghe thấy tôi nói gì à?
Anh nói to vậy không lo sẽ có đánh nhau ở ngoài kia sao?
Vậy sao anh cười lớn vậy?
Họ sẽ không đánh nhau nếu nghe thấy tiếng cười đúng không?
Họ sẽ nghĩ là thương lượng diễn ra không tốt nếu anh nói to vậy.
Nói thẳng ra đi, anh muốn gì?
Vậy tôi sẽ không thương lượng với anh nữa.
Đừng làm vậy.
Cẩn thận.
Anh có thể nói chuyện tử tế và không cười được không?
Được rồi, tôi sẽ không cười nữa.
Tôi hỏi anh, chúng ta sẽ chia địa bàn của Kui Lao Ji như thế nào?
Anh lại cười!
Tôi xin lôi, lỗi của tôi.
Tôi không nhịn được.
Tôi hỏi anh có gì đáng cười vậy?
Có cần phải chia không? Nếu anh muốn thì cứ lấy hết.
Ren, anh đang định làm gì vậy?
Nếu anh không nhịn được thì cứ lấy tất cả đi.
Vân đề là tôi nghĩ anh sẽ không nhịn được đâu.
Đồng thời, nếu tôi để anh lấy tất cả, còn tôi thì ra về tay trắng....
...mọi người sẽ nghĩ thế nào về anh?
Anh sẽ trở thành người làm sai vì đàn áp mẹ góa con côi.
Còn tôi sé trở thành một người trung thành được yêu quý.
Khi tôi lên tiếng vì quyền lợi của vợ anh Ji...
...ai sẽ không ủng hộ tôi chứ?
Việc làm ăn của anh ta trước sau gì cũng là của tôi đúng không?
Còn anh sẽ phải đối mặt với tất cả mọi người.
Cứ nghĩ vậy là tôi lại thấy buồn cười.
Tôi không nhịn được phải cười to.
Hôm nay tôi không định đánh nhau với anh để tranh giành gì đâu.
Anh có thể lấy tất cả.
Lu Lao Si, anh làm gì vậy?
Đừng diễn trò nữa!
- Tôi có... - Anh đang định lừa tôi à?
Tôi có bệnh về tim.
Anh đùa tôi đấy à?
Đừng đến đàm phán nếu có bệnh tim chứ.
Nghỉ ngơi đi, tôi sẽ gọi người vào giúp.
Không được. Họ sẽ nghĩ tôi đang muốn giết anh thì sao?
Không ổn. Không, đừng chết.
Anh có mang theo thuốc không?
Lu Lao Si! Anh không thể chết lúc này được!
Nếu anh chết, giang hồ sẽ náo loạn.
Nếu có chuyện xấu xảy ra với tôi, tôi xin anh.
Tôi có một đứa con ngoài giá thú.
Tôi muốn anh là nhân chứng xác thực sự thật này.
Tôi muốn nó được chia một phần ba tài sản của tôi.
Tôi cần anh làm chứng...
Lu Lao Si!
Alo cấp cứu, có một người đang rong trạng thái nguy kịch ở đây.
Đại ca...
Anh Ren, ở đây đông người quá nhỉ!
Sao anh tiêu nhiều tiền vào chuyện này vậy?
Chúng tôi vừa mở một chuyên án cho vụ này.
Nó gọi là "Giang hồ khẩn cấp"
Vấn đề mà tôi đang nghĩ là....
...noi từ "giang hồ" trong Tiếng Anh như thế nào?
Anh ở trong giang hồ nhiều năm như vậy rồi...
...anh có ý kiến gì không??
Anh Ren...
Giang hồ là thế giới của anh. Tôi nhận thua.
Tôi thua chính bản thân mình.
Còn một điều nữa..
...về đứa con ngoài giá thú của tôi. Hãy thề rằng anh sẽ không nói với ai.
Vợ tôi không biết về chuyện đó.
Được tôi hứa với anh. Tôi thề.
Nói thật đi, anh có cử người ám sát tôi không?
Không.
Chúng ta ở trong giang hồ lâu quá rồi.
Việc gì cũng đã làm qua.
Làm loạn lên để tìm thủ phạm làm gì chứ?
Hôm nay là anh ta, ngày mai lại là người khác.
Câu trả lời thay đổi qua mỗi ngày.
Có ý nghĩa gì chứ?
Hổ!
Anh Ji mất rồi, tôi thì lại không biết gì cả.
Con trai tôi cũng không muốn tiếp nhận công việc của bố nó.
Đàn em dưới tay Ji vẫn đang tranh đấu.
Không ai tôn trọng ai.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Chị dâu, sao chị lại nói với em điều này?
Tôi đang tình nguyện....
..chăm sóc bệnh nhân ung thư tại bệnh viện này.
Trước sau gì, công việc của Ji cũng phải được bàn giao cho ai đó...
...nhưng tôi hi vọng tìm được một người có khả năng.
Chị dâu, bây giờ chị lo lắng nhất là gì?
Tôi nghe nói Ren Yin Jiu của băng Hồng Bao đang
nhắm vào địa bàn và việc làm ăn của gia đình tôi.
Vì vậy tôi rất lo lắng.
Nhưng tôi thấy Ren Yin Jiu không phải người như vậy.
Cậu ta đã giúp đỡ rất nhiều với việc ma chay của anh Ji.
Cậu ta cũng đã hỗ trợ rất nhiều tiền nữa.
Tôi không biết phải làm gì đây.
Nếu cậu ta thực sự muốn chiếm đoạt việc làm ăn của nhà tôi thì sao?
Tôi chỉ là một bà già thôi.
Tôi thực sự phải đánh nhau với cậu ta sao?
Chị dâu, chị đừng lo.
Em biết phải làm gì rồi.
Hổ, xin hãy giúp tôi.
Chị đừng lo.
Tôi nay tâm tình chị dâu không tốt lắm. Cẩn thận nhé.
Anh Jiu ra lệnh cắt giảm người ở đây.
Ba đứa bọn mày tuần tra ở cuối phố.
Ở đây giao cho bọn mày nhé.
Tôi, Ren Yin Jiu, đã ở trong giang hồ rất nhiều năm.
Tôi đã đàm phán rất nhiều lần, nhỏ có lớn có.
Nhưng với tôi, cuộc đàm phán tối nay là khó khăn nhất.
Bởi vì đối thủ của tôi là Sophie.
Người của anh đâu rồi?
Anh không cho họ vào đây.
Từ khi quay lại Hồng Kông với anh...
...lúc nào cũng có hơn chục vệ sĩ ngồi quanh.
Dịp thế này thật hiếm có.
Jo Jo, cô gái mà điều tra viên tập sự nhắc đến ấy.
Anh quen cô ấy ba năm rồi.
Anh định sẽ đưa cô ấy ít tiền rồi để cô ấy ra đi.
Nếu em muốn nói gì thì nói thẳng ra đi.
Sao em cứ như thế?
Anh có biết mấy năm nay điều em quan tâm nhiều nhất là gì không?
Em thấy bị xúc phạm và xấu hổ vì anh có vợ bé.
Đúng, em cảm thấy bị xúc phạm. Nhưng đó không phải là việc em quan tâm nhất.
Vậy điều em quan tâm nhất là gì?
Em thấy bị xúc phạm nhất khi anh nói một cách mỉa mai...
...về việc em không thể sinh con cho anh.
Em thấy cực kì bị xúc phạm.
Nhiều năm nay, em vẫn muốn sinh con cho anh.
Anh có hiểu rằng đó không hoàn toàn là lỗi của em không?
Em phải ngăn cản anh làm mấy việc sai trái à?
Em có lúc mơ thấy mình sinh ra một đứa bé.
Một đứa bé chết non.
Thật đáng sợ.
Đứa bé chết non.
Anh có tưởng tượng được điều đó kinh khủng thế nào không?
Sao trước đây em không nói với anh?
Để làm gì?
Anh sẽ lại nói thế này thôi:
"Chúng ta là người trong giang hồ mà."
Quay lại Anh Quốc đi.
Quay lại Anh Quốc với anh.
Nếu anh lăng nhăng với người phụ nữ khác, đừng để em biết.
Chờ ở đây đi.
Cẩn thận nhé.
Em có sao không?
Đừng để ý đến em.
Hắn ta đến đây rồi!
Đi đi.
Ren Yin Jiu!
Tôi nói sẽ có ngày trả nợ cho anh mà.
Đồ xấu xa!
Nhiều kim cương quá.
Đồng gì gì vậy?
Vacheron Constantin.
Stop!
Nằm xuống! Không được cử động!
Anh có sao không?
Giết tôi trước nếu các người muốn giết anh ấy!
Cô có yêu cậu ta không?
Ông đang nói gì vậy?
Thả cậu ta đi.
Cô ơi, cô đang tìm gì vậy?
Tôi tìm chìa khóa xe. Tôi nhớ là đã nhét vào túi rồi mà.
Túi trái hoặc túi phải thôi.
Nó không ở trong túi của cô đâu.
Ở trong xe kia kìa.
Cám ơn anh.
Không có gì.
Anh gì ơi.
Ừ?
Anh đi đâu vậy?
Tôi quay về đồn.
Có xa không?
Khoảng 10 phút đi bộ thôi.
Tôi đưa anh đi được không?
Được thôi.
Tôi đã thấy cô gái này trước đây rồi.
Trước kia cô ấy bán hàng tại hàng lễ phục mà tôi không đủ tiền bước vào.
Anh quên nói với em.
Anh đã mua lại chỗ này trước khi mình quay lại rồi.
Anh định sẽ ở đay khoảng hai ba tháng.
Có cần nhờ thầy Liu và Shu sửa sang lại không?
Em không đi đâu đâu, đừng nhìn em như vậy.
Gì chứ? Vậy thì dùng ba triệu để sửa sang lại đi.
Cửa sổ phải sửa lại này.
Vì sao? Trước kia lúc mưa nước hay chảy vào nhà lắm.
- Subtítulo no traducido -